1 00:03:23,750 --> 00:03:25,866 Mira ahí... 2 00:03:26,333 --> 00:03:28,449 ¡Policía! ¡Quédate donde estás! 3 00:03:28,917 --> 00:03:30,328 ¡Apártate del camino! 4 00:03:30,917 --> 00:03:32,703 ¡Policía! 5 00:03:33,167 --> 00:03:34,623 ¡Fuera del camino! 6 00:03:39,417 --> 00:03:41,283 ¡Detener! 7 00:03:43,625 --> 00:03:45,161 ¡Quédate donde estás! 8 00:04:59,002 --> 00:05:01,460 Oye, ¿son Nike originales? - ¡¿Por supuesto, qué piensas?! 9 00:05:02,085 --> 00:05:04,326 Directamente desde los Estados Unidos. De un primo. 10 00:05:04,544 --> 00:05:07,662 No tienes idea, y ese es exactamente tu problema. 11 00:05:07,877 --> 00:05:10,039 Déjeme ver. - ¿Quieres que me quite las Nike? 12 00:05:10,252 --> 00:05:12,584 ¡Quítatelos! - Chicos, ¿qué están haciendo? 13 00:05:12,794 --> 00:05:15,411 ¡Oye hombre, no te metas con mis zapatos! ¿Qué estás haciendo? 14 00:05:15,627 --> 00:05:17,538 ¡Devuélvemelo! 15 00:05:17,919 --> 00:05:20,662 ¡Devolver! - "Made in China", ¡con tiras luminosas! 16 00:05:20,878 --> 00:05:22,368 ¡Devuélvemelo! 17 00:05:23,336 --> 00:05:25,122 Toma, tómalo... - ¡Devuélvemelo! 18 00:05:25,961 --> 00:05:29,249 Mantente tranquilo, pronto podrás comprar. toda la tienda Nike. 19 00:05:29,461 --> 00:05:32,294 ¡De qué estás hablando! ¡Mehdi, ven! - Cálmate, Driss. 20 00:05:32,670 --> 00:05:36,208 Le entrega el balón a Tony Parker. El otro jugador irrumpe en el campo. 21 00:05:36,420 --> 00:05:38,627 Y el tipo cae al suelo. 22 00:05:38,836 --> 00:05:41,624 Tony Parker mete el balón en la canasta. - Excelente. 23 00:05:43,336 --> 00:05:45,498 Pero no tan buenos como los Lakers. 24 00:05:46,586 --> 00:05:48,042 Buenas noches, cariño. 25 00:05:50,670 --> 00:05:52,536 Buenas noches, Mathieu. - Buenas noches. 26 00:05:52,753 --> 00:05:54,243 Luces apagadas. 27 00:05:54,670 --> 00:05:56,206 Que duerman bien, niños. 28 00:06:53,838 --> 00:06:55,203 Hola... 29 00:06:55,588 --> 00:06:56,669 Disculpe... 30 00:07:00,672 --> 00:07:03,790 ¡Espera! Llevo días buscándote. ¡Esperar! 31 00:07:04,005 --> 00:07:05,962 Sólo quiero hablar contigo. 32 00:07:06,338 --> 00:07:08,796 Soy Pierre Geithner. director del CNSMP... 33 00:07:09,005 --> 00:07:12,794 el director del Conservatorio de París. 34 00:07:13,005 --> 00:07:15,918 ¿Es usted un estudiante? ¿Dónde estudiaste? 35 00:07:16,505 --> 00:07:18,462 rara vez tengo Escuché a alguien tocar así. 36 00:07:18,672 --> 00:07:22,540 Tu interpretación de Bach fue excepcional. - ¿Qué deseas? 37 00:07:23,338 --> 00:07:25,875 Ven a verme al conservatorio. 38 00:07:26,088 --> 00:07:29,080 Entonces podremos hablar en paz. Aquí está mi tarjeta. 39 00:07:30,838 --> 00:07:34,206 Llévatelo, sin compromiso. Llámame. 40 00:07:35,505 --> 00:07:37,212 Por favor tómalo. 41 00:07:42,673 --> 00:07:44,129 Y llámame. 42 00:07:47,339 --> 00:07:49,080 Cuento contigo. 43 00:09:43,925 --> 00:09:45,632 Entra. 44 00:09:46,508 --> 00:09:47,998 Entra. 45 00:10:09,634 --> 00:10:10,749 ¿Quieres intentarlo? 46 00:10:24,717 --> 00:10:27,584 Sigue jugando, no tengas miedo. Mira... 47 00:10:36,217 --> 00:10:37,173 Ahora tú. 48 00:10:47,510 --> 00:10:49,046 Ningún problema. 49 00:10:49,593 --> 00:10:52,426 ¿Es esta la primera vez que juegas? mi chico? 50 00:10:53,635 --> 00:10:55,046 Estás dotado. 51 00:10:57,593 --> 00:10:59,755 Puedes convertirte en un gran pianista. 52 00:11:01,427 --> 00:11:05,500 Pero hay que practicar mucho. ¿Estás listo para trabajar en tocar el piano? 53 00:11:07,010 --> 00:11:08,421 Está bien. 54 00:11:24,718 --> 00:11:25,708 ¡Maldita sea! 55 00:11:27,135 --> 00:11:29,001 ¿Dónde has estado tanto tiempo? 56 00:11:41,344 --> 00:11:42,675 Dame un poco de luz. 57 00:12:18,179 --> 00:12:19,761 Bien, por aquí. 58 00:13:33,346 --> 00:13:34,677 Dios... 59 00:13:44,513 --> 00:13:47,380 ¡Oye, pequeño! Ven aquí. 60 00:13:47,680 --> 00:13:49,045 ¡Sí, tú! Ven aquí. 61 00:13:50,931 --> 00:13:52,262 Eres una falta de respeto. 62 00:13:53,222 --> 00:13:55,088 ¿Sabes cómo me llaman? 63 00:13:55,972 --> 00:13:57,337 Tony Montaña. Toni. 64 00:13:58,472 --> 00:13:59,758 Escucha... 65 00:14:00,514 --> 00:14:02,551 Quiero matarte. 66 00:14:02,931 --> 00:14:04,217 Mereces morir. 67 00:14:10,264 --> 00:14:11,425 ¡Ay dios mío! 68 00:14:12,681 --> 00:14:15,048 Mathieu, ¡la policía! ¡Apresúrate! 69 00:14:15,431 --> 00:14:17,263 ¡La policía está aquí! Mathieu! 70 00:14:17,472 --> 00:14:19,179 ¡Los policías! ¡Apresúrate! 71 00:14:19,639 --> 00:14:21,880 ¡Vamos, la policía está aquí! 72 00:14:26,597 --> 00:14:30,044 ¡Policía! Pon tus manos detrás de tu cabeza ¡y no te muevas! 73 00:14:30,472 --> 00:14:32,008 ¡Sentarse! 74 00:14:35,889 --> 00:14:38,678 Dos robos en seis meses. Sinceramente: 75 00:14:38,890 --> 00:14:41,848 ahora apenas puedes moverte una pena de prisión. 76 00:14:42,182 --> 00:14:44,173 ¿Aún vives en Champs? - Sí. 77 00:14:44,390 --> 00:14:45,721 ¿Sí? 78 00:14:55,932 --> 00:14:59,004 Seis meses de servicio comunitario. Para el señor Malinski. 79 00:15:01,557 --> 00:15:04,094 ¡Gracias, señor Geithner! - No es nada. 80 00:15:04,473 --> 00:15:08,296 Qué bueno que me llamó, aunque me sorprendió un poco. 81 00:15:08,515 --> 00:15:12,258 No es un mal tipo, pero es fácil incitarlo. 82 00:15:12,473 --> 00:15:15,465 Prometió que esto ya se acabó. 83 00:15:15,807 --> 00:15:17,798 ¿Qué pasará...? 84 00:15:18,182 --> 00:15:20,890 si hay un problema? Quiero decir... 85 00:15:21,557 --> 00:15:25,756 El servicio comunitario reemplaza un pena de prisión. 86 00:15:25,974 --> 00:15:30,138 Pero sigue siendo una sanción punitiva. Si Mathieu no se presenta a trabajar, 87 00:15:30,349 --> 00:15:34,638 tiene que cumplir su condena y recibirá una pena de prisión adicional. 88 00:15:35,474 --> 00:15:39,047 Entonces recupérese. - No te preocupes. 89 00:15:39,433 --> 00:15:41,765 El equipo se hará cargo de él. 90 00:15:44,183 --> 00:15:45,969 Disculpe. 91 00:15:46,349 --> 00:15:48,260 Me tengo que ir ahora. - Bueno. 92 00:15:48,474 --> 00:15:51,432 Fue un placer, señora Malinski. - El placer fue todo mío. 93 00:15:51,641 --> 00:15:53,632 Nos vemos el lunes a las 7:00 en punto. 94 00:15:54,058 --> 00:15:55,423 Él estará allí. 95 00:15:57,308 --> 00:15:59,015 Gracias de nuevo. 96 00:16:00,849 --> 00:16:04,046 ¡Deberías avergonzarte de ti mismo! ¡Qué desastre! 97 00:16:04,433 --> 00:16:06,049 Lo siento mamá. 98 00:16:08,224 --> 00:16:09,885 Vamos. 99 00:16:13,434 --> 00:16:16,392 ¿Qué es un conservatorio? - Una lata llena de gente. 100 00:16:16,600 --> 00:16:19,308 ¿Y qué hace esa gente ahí dentro? - Tocan música. 101 00:16:19,517 --> 00:16:22,054 ¿Y qué vas a hacer allí? - Limpieza. 102 00:16:44,392 --> 00:16:46,383 ¿Seguro que no quieres un café? 103 00:16:46,600 --> 00:16:48,182 No, gracias. 104 00:16:55,142 --> 00:16:58,681 Pongámonos manos a la obra: no se ve bien. 105 00:16:59,060 --> 00:17:02,633 20 por ciento menos de solicitudes. Estamos demasiado fuera de escena. 106 00:17:02,851 --> 00:17:04,307 Conozco los números. 107 00:17:04,518 --> 00:17:08,307 Pero todo el mundo tiene ese problema, ¿verdad? - No, no todos los departamentos. 108 00:17:09,435 --> 00:17:11,017 Escucha, Pedro... 109 00:17:12,768 --> 00:17:14,725 No quiero avergonzarte. 110 00:17:16,018 --> 00:17:19,340 Pero me pregunto, si no quieres ¿cambiar de trabajo? 111 00:17:19,560 --> 00:17:21,346 ¿Me estás despidiendo? - ¡No! 112 00:17:23,810 --> 00:17:26,973 Pero el mundo de la música se está desarrollando rápidamente. 113 00:17:27,185 --> 00:17:30,803 Ese joven compositor, el director del Conservatorio de Burdeos, 114 00:17:31,018 --> 00:17:32,884 Alejandro Delaunay, 115 00:17:33,101 --> 00:17:37,641 un alumno favorito de Boulez y un figura importante de la música moderna... 116 00:17:38,018 --> 00:17:39,634 Sé quién es él. 117 00:17:39,851 --> 00:17:44,050 Él podría darnos buenos consejos. Seguramente tendría ideas innovadoras. 118 00:17:44,436 --> 00:17:47,929 No necesito a Delaunay ni a nadie más. 119 00:17:48,144 --> 00:17:50,181 Encontré una solución. 120 00:17:50,394 --> 00:17:51,759 Confía en mí. 121 00:17:53,686 --> 00:17:56,519 Sólo dame algo de tiempo, ¿vale? 122 00:18:00,769 --> 00:18:02,225 Está bien, Pedro. 123 00:18:03,436 --> 00:18:04,847 Bien. 124 00:18:07,561 --> 00:18:09,017 Hasta luego. 125 00:18:17,186 --> 00:18:19,894 Mañana en el auditorio principal. 6:00 am en punto. 126 00:18:20,102 --> 00:18:23,015 Antes de empezar a trabajar. Sea puntual. 127 00:21:51,732 --> 00:21:53,848 Por favor, siéntate de nuevo. Eso fue realmente bueno. 128 00:21:57,149 --> 00:21:58,514 Buen día. 129 00:22:02,774 --> 00:22:04,139 Aquí... 130 00:22:05,024 --> 00:22:06,606 juega esto. 131 00:22:09,857 --> 00:22:12,770 Eso es demasiado complicado. - Sabes leer partituras, ¿no? 132 00:22:16,607 --> 00:22:19,804 Dime, ¿cómo aprendiste? ¿tocar el piano? 133 00:22:20,191 --> 00:22:23,059 ¿Es esto un interrogatorio? - ¿Tuviste un maestro? 134 00:22:27,942 --> 00:22:32,391 A partir de mañana tomarás lecciones. en teoría musical y armonía. 135 00:22:32,608 --> 00:22:35,316 ¿Por qué? - Aprender a leer música. 136 00:22:35,525 --> 00:22:37,812 Para entenderlo mejor. - No, gracias. 137 00:22:38,650 --> 00:22:41,483 Recibirás lecciones de condesa Isabel Buckingham, 138 00:22:41,858 --> 00:22:43,348 tu maestro de ahora en adelante. 139 00:22:43,733 --> 00:22:47,101 No puedo pagar por eso. - Es gratis, pero obligatorio. 140 00:22:47,317 --> 00:22:50,639 Este es el trato. tomaras clases todos los días. 141 00:22:50,858 --> 00:22:53,646 De lo contrario, terminaré el contrato que tenemos. 142 00:22:56,067 --> 00:22:58,809 Bueno, ya me voy de lo contrario llegaré demasiado tarde. 143 00:23:00,775 --> 00:23:02,641 Que tenga un lindo día. - Sí... 144 00:23:37,776 --> 00:23:39,437 ¿Todo bien? - Sí. 145 00:23:40,943 --> 00:23:42,308 Gracias. 146 00:23:46,151 --> 00:23:48,358 ¿Estudias en el conservatorio? - Sí. 147 00:23:50,484 --> 00:23:53,772 No digas nada, adivinaré a qué juegas. Muéstrame tus manos. 148 00:23:59,235 --> 00:24:01,442 De diez a 15 años de piano clásico. 149 00:24:02,610 --> 00:24:05,147 No fue tan difícil. - ¿Ana? 150 00:24:06,569 --> 00:24:08,185 Tengo que ir al ensayo. 151 00:24:08,569 --> 00:24:09,934 Adiós. 152 00:24:19,485 --> 00:24:23,103 Si no estás hecho para la música, será mejor que hagas otra cosa. 153 00:24:30,985 --> 00:24:32,601 Buena suerte. 154 00:24:38,360 --> 00:24:39,896 ¡El siguiente! 155 00:24:44,695 --> 00:24:46,356 ¡Adelante! 156 00:24:48,320 --> 00:24:49,856 Buen día. 157 00:24:50,570 --> 00:24:52,937 Mi nombre es Mathieu... - Malinski. 158 00:24:55,653 --> 00:24:57,269 Siéntate por favor. 159 00:25:17,195 --> 00:25:19,482 Toca algo para mí. 160 00:25:20,945 --> 00:25:22,561 ¿Qué debería jugar? 161 00:25:24,653 --> 00:25:27,520 Toca una escala. Tres octavas arriba y abajo. 162 00:25:34,321 --> 00:25:36,062 Una escala en re mayor. 163 00:25:38,696 --> 00:25:40,687 Una nota más alta, en tercios. 164 00:25:43,904 --> 00:25:45,690 Arpegio en fa mayor. 165 00:25:47,946 --> 00:25:50,859 Arpegio de séptima dominante, G, B, D, F. 166 00:25:53,279 --> 00:25:55,065 Y ahora cromático. 167 00:25:57,862 --> 00:25:59,728 ¿A qué se debe todo esto? 168 00:26:00,112 --> 00:26:04,106 Una escala cromática es aquella lo que jugaste primero. 169 00:26:08,112 --> 00:26:09,273 ...Hacer. 170 00:26:10,362 --> 00:26:12,069 Nivel principiante. 171 00:26:13,821 --> 00:26:17,816 Arpegio de fa sostenido menor con la izquierda y do mayor con la derecha. 172 00:26:18,322 --> 00:26:19,687 En corcheas. 173 00:26:20,322 --> 00:26:22,029 Negras a 160. 174 00:26:28,780 --> 00:26:30,191 ¡No, no, no! 175 00:26:33,238 --> 00:26:35,570 Do, Mi, 6... Do, Mi, Sol... 176 00:26:35,947 --> 00:26:37,358 C, E, 6... 177 00:26:37,572 --> 00:26:38,937 ¡Maldita sea! 178 00:26:42,447 --> 00:26:46,065 Regla número uno: nunca debes sobreestimarte. 179 00:26:46,280 --> 00:26:49,193 La música no depende de ti. 180 00:26:49,405 --> 00:26:52,477 La humildad es la virtud más importante. del músico. 181 00:26:55,447 --> 00:26:57,358 La lección ha terminado. 182 00:27:03,698 --> 00:27:05,735 Ya tuve suficiente de esta basura. 183 00:27:06,114 --> 00:27:10,904 "Un músico sólo es libre cuando respeta todos los detalles de la partitura". 184 00:27:11,114 --> 00:27:14,857 Mi profesor solía decir eso. - No tengo ganas de hacer esto. 185 00:27:15,698 --> 00:27:17,985 Pero tenemos un acuerdo. 186 00:27:19,698 --> 00:27:23,020 Entonces dame otro maestro. - La condesa es la mejor. 187 00:27:23,239 --> 00:27:25,651 Sólo ella puede ayudarte a avanzar rápidamente. 188 00:27:25,864 --> 00:27:28,526 Nadie más. Sólo tenemos seis meses. 189 00:27:28,906 --> 00:27:30,396 ¿6 meses para qué? ¿Qué quieres de mí? 190 00:27:30,781 --> 00:27:34,820 Mathieu! Te ofrecemos una gran oportunidad. ¿Te das cuenta de eso? 191 00:27:35,656 --> 00:27:37,397 No te necesito. - Sí, lo haces. 192 00:27:50,407 --> 00:27:51,897 ¿Tienes hijos? 193 00:27:52,240 --> 00:27:54,356 ¿Por qué no los cuidas? 194 00:27:54,574 --> 00:27:56,815 Por favor, devuelva ese dibujo. 195 00:28:01,282 --> 00:28:02,522 Dámelo. 196 00:28:05,115 --> 00:28:08,528 Esta conversación ha terminado. Nos volveremos a ver la semana que viene. 197 00:28:32,115 --> 00:28:33,321 ¿Cómo estuvo su día? 198 00:28:34,241 --> 00:28:35,731 Muy bien. 199 00:28:38,200 --> 00:28:39,486 ¿Un vaso de Pomerol? 200 00:28:39,866 --> 00:28:41,152 No, gracias. 201 00:28:47,991 --> 00:28:51,655 ¿Debería bajar el volumen de la radio? - No, no me importa. 202 00:28:56,450 --> 00:28:59,192 Me planteo pintar el salón. 203 00:29:03,366 --> 00:29:05,198 A juego con las nuevas cortinas. 204 00:29:06,200 --> 00:29:09,488 Y podríamos volver a organizar una cena. - Excelente. 205 00:29:10,575 --> 00:29:12,612 ¿Amarillo pálido como este? 206 00:29:13,158 --> 00:29:14,614 Por qué no. 207 00:29:15,991 --> 00:29:19,607 ¿Y los dormitorios? ¿Alguna idea? 208 00:29:46,159 --> 00:29:48,150 Levanta tu cuarto dedo. 209 00:29:50,867 --> 00:29:53,325 Tenga cuidado al cambiar los pedales. 210 00:29:55,867 --> 00:29:58,529 Las blancas forman el ritmo armónico. 211 00:30:00,659 --> 00:30:03,367 Leggiero, como lo escribió Brahms. 212 00:30:12,702 --> 00:30:15,490 Imagina un clarinete a la derecha... 213 00:30:16,993 --> 00:30:19,030 y una trompa a la izquierda. 214 00:30:20,327 --> 00:30:21,658 Ya ves... 215 00:30:22,285 --> 00:30:23,867 lo tienes. 216 00:30:24,577 --> 00:30:27,319 Es la pulsación que hace la música cobra vida. 217 00:30:27,702 --> 00:30:30,410 Sin ritmo no hay historia, sin vida. 218 00:30:30,618 --> 00:30:31,574 Ejercicio 20. 219 00:30:31,952 --> 00:30:34,444 Inmediatamente en re bemol mayor. ¡Vamos! 220 00:30:37,452 --> 00:30:38,658 Tengo que irme. 221 00:30:38,868 --> 00:30:41,030 La hora aún no ha terminado. 222 00:30:41,243 --> 00:30:42,825 No me importa. 223 00:30:45,660 --> 00:30:48,823 ¿Y? ¿Qué opinas? No está mal, ¿verdad? 224 00:30:49,202 --> 00:30:52,115 Y girando... - Vanguardia: bluetooth y altavoces. 225 00:30:52,493 --> 00:30:54,781 300 euros. - ¿En eso gastas tu dinero? 226 00:30:54,994 --> 00:30:56,826 ¿Por qué no? - Es basura. 227 00:30:57,036 --> 00:31:00,233 Disparates. Si no te conviene, Vuelve a limpiar, Conchita. 228 00:31:01,203 --> 00:31:03,240 Te he salvado el culo. 229 00:31:03,619 --> 00:31:05,781 De lo contrario, hubiera sido tu turno. - ¡No me presiones! 230 00:31:05,994 --> 00:31:08,782 Tómalo con calma. ¿Qué sucede contigo? Cálmate. 231 00:31:09,453 --> 00:31:11,364 ¡Relajarse! - Está loco. 232 00:31:11,578 --> 00:31:14,616 Tenemos muchas cosas. Se cayó del camión. 233 00:31:14,828 --> 00:31:16,739 Eso se venderá como loco. 234 00:31:16,953 --> 00:31:18,489 Sin mí, ya he tenido suficiente. 235 00:31:18,869 --> 00:31:20,405 ¿Qué quieres decir con "suficiente"? 236 00:31:21,286 --> 00:31:22,651 ¿Qué le pasa? 237 00:31:22,869 --> 00:31:25,281 Está loco. - Estúpido. 238 00:31:25,494 --> 00:31:27,280 ¡Relájate hombre! - Déjalo ser. 239 00:31:27,744 --> 00:31:31,408 Quizás estés estresado. Cálmate, hombre. 240 00:31:31,619 --> 00:31:33,860 ¡Solo escucha el sonido! 241 00:32:51,913 --> 00:32:54,245 Gracias. Descanso de 15 minutos. 242 00:33:02,246 --> 00:33:05,113 CONMOCIÓN EN EL CONSERVATORIO DE PARÍS 243 00:33:05,496 --> 00:33:07,112 Entra. 244 00:33:10,871 --> 00:33:13,204 Ya veo... lo has leído. 245 00:33:15,997 --> 00:33:19,365 Es un verdadero nido de serpientes. - En efecto. 246 00:33:20,247 --> 00:33:23,615 Cuéntame... ¿cómo van las cosas? ¿Con Mathieu Malinski? 247 00:33:25,997 --> 00:33:28,284 Simplemente no saco nada de él. 248 00:33:28,497 --> 00:33:30,204 Él es talentoso... 249 00:33:30,414 --> 00:33:31,870 pero no hace ningún esfuerzo. 250 00:33:32,247 --> 00:33:34,079 Es vago, arrogante... 251 00:33:34,289 --> 00:33:38,829 En tu posición, ¿no deberías? centrarse en los estudiantes reales? 252 00:33:39,039 --> 00:33:40,700 ¿Los estudiantes reales? 253 00:33:40,914 --> 00:33:44,157 La gente empieza a hablar. Eso no es bueno para ti. 254 00:33:44,539 --> 00:33:48,112 No te preocupes por eso. Estaré bien. 255 00:33:48,497 --> 00:33:50,283 No puedes salvarlo. 256 00:33:50,831 --> 00:33:53,243 ¿Salvar a Malinski? Es un genio y tiene talento. 257 00:33:53,456 --> 00:33:56,289 Un genio que no trabaja, superdotado o no, no es nada. 258 00:33:56,664 --> 00:33:59,202 Bueno, ya veremos. 259 00:34:00,040 --> 00:34:01,747 Entonces dejaré sus clases. - No no, todo lo contrario... 260 00:34:02,123 --> 00:34:04,911 Seguirás adelante mientras según sea necesario. 261 00:34:06,665 --> 00:34:08,030 Ay no... 262 00:34:09,332 --> 00:34:11,869 ¿Quieres que participe? ¿Quizás en la competición? 263 00:34:12,082 --> 00:34:13,163 De ninguna manera... 264 00:34:13,540 --> 00:34:15,406 ¿Estás loco? 265 00:34:15,623 --> 00:34:18,911 Imposible, nunca lo admitirán. - No lo olvides... 266 00:34:19,290 --> 00:34:21,247 Yo decido quién participa. 267 00:34:21,457 --> 00:34:23,243 Lo digo por tu propio bien: 268 00:34:23,623 --> 00:34:25,284 pondrás a todos en tu contra. 269 00:34:25,748 --> 00:34:29,116 Sé lo que estoy haciendo, creo en él. - Te diré una cosa: 270 00:34:29,498 --> 00:34:32,695 él no lo merece. Te cerrará la puerta en la cara. 271 00:34:33,332 --> 00:34:35,414 Hablaré con él. - Haz eso. 272 00:34:35,915 --> 00:34:37,405 Lo haré. 273 00:34:40,623 --> 00:34:42,660 Malinski, sígueme. 274 00:34:43,748 --> 00:34:44,704 Vamos. 275 00:34:48,458 --> 00:34:49,869 Hola. 276 00:34:53,541 --> 00:34:55,407 Ahí dentro, adelante. 277 00:34:57,666 --> 00:35:00,328 Bueno, ven aquí Malinski. 278 00:35:01,374 --> 00:35:04,992 Dime: ¿por qué tocas el piano? 279 00:35:07,749 --> 00:35:09,114 Estoy esperando. 280 00:35:09,499 --> 00:35:12,241 ¿Por qué tocas el piano? 281 00:35:14,458 --> 00:35:15,823 En tu primer día aquí 282 00:35:16,041 --> 00:35:20,660 has tocado el húngaro de Liszt Rapsodia sobre este Steinway. 283 00:35:20,874 --> 00:35:23,206 Te sentarás ahora y juegalo de nuevo. 284 00:35:23,416 --> 00:35:26,488 Y luego me dirás por qué tocas el piano. 285 00:35:28,124 --> 00:35:29,831 ¡Llénate! 286 00:35:31,124 --> 00:35:32,206 ¿Pierre? 287 00:35:32,584 --> 00:35:34,200 ¡Dame cinco minutos! - Está bien. 288 00:35:36,417 --> 00:35:37,873 Es muy simple: 289 00:35:38,500 --> 00:35:43,199 no saldrás de aquí hasta has jugado y me has respondido. 290 00:35:45,084 --> 00:35:47,997 Cuanto más esperes, más lleno de gente entrará aquí. 291 00:35:48,417 --> 00:35:50,158 Tu decides. 292 00:35:55,209 --> 00:35:56,574 Bueno... 293 00:38:25,170 --> 00:38:26,331 Gracias. 294 00:38:31,670 --> 00:38:34,002 Juegas porque no tienes otra opción... 295 00:38:34,212 --> 00:38:36,078 porque es de vital importancia. 296 00:38:36,462 --> 00:38:39,956 Tienes la música dentro de ti, Mathieu. Está presente... 297 00:38:40,338 --> 00:38:43,080 ...en cada célula de tu cuerpo, en cada movimiento... 298 00:38:43,296 --> 00:38:46,004 en cada pensamiento, en cada expresión facial. 299 00:38:46,213 --> 00:38:48,295 La música reside en ti. 300 00:38:48,504 --> 00:38:51,872 Y vives enteramente en la música. 301 00:38:52,088 --> 00:38:53,624 Apasionadamente. 302 00:38:54,254 --> 00:38:56,996 Es exactamente por eso que estás aquí. 303 00:38:57,213 --> 00:39:00,080 Por eso te dejé tomar clases. ¿Lo entiendes? 304 00:39:01,213 --> 00:39:03,705 Así que, por favor, haz un esfuerzo. 305 00:39:03,921 --> 00:39:06,629 Ponte manos a la obra en serio. 306 00:39:10,463 --> 00:39:11,419 Bueno. 307 00:39:17,046 --> 00:39:18,707 Lo siento. - Ningún problema. 308 00:39:27,297 --> 00:39:30,494 No está mal, tu versión de Liszt. - Gracias. 309 00:39:30,714 --> 00:39:32,796 ¿Quién es tu maestro? - La condesa. 310 00:39:33,005 --> 00:39:35,963 ¿En realidad? ¿En qué materia hacer el examen de ingreso? 311 00:39:38,755 --> 00:39:40,416 ¿El examen de ingreso? 312 00:39:40,922 --> 00:39:44,711 Para estudios de posgrado hay un examen de ingreso. 313 00:39:44,922 --> 00:39:47,505 La condesa enseña posgrado. sólo estudiantes. 314 00:39:53,505 --> 00:39:56,497 Fue tan lindo que tomó me quedé sin aliento. 315 00:39:57,047 --> 00:40:00,210 No nos presentamos. Ana. - Mathieu. 316 00:40:00,880 --> 00:40:03,542 Esta noche celebro mi cumpleaños. ¿Quieres venir? 317 00:40:03,755 --> 00:40:04,836 Eh... sí. 318 00:40:05,589 --> 00:40:07,250 Genial... Espera un momento. 319 00:40:07,839 --> 00:40:09,455 Lo necesito brevemente. 320 00:40:10,047 --> 00:40:11,504 ¡Señorita! 321 00:40:17,381 --> 00:40:19,622 Quizás hasta esta noche. - Sí. 322 00:40:35,965 --> 00:40:38,002 Buenas noches. - Bonsoir. 323 00:40:38,590 --> 00:40:41,708 Lo siento, no puedes venir esta noche. 324 00:40:41,923 --> 00:40:45,746 "Se requiere ropa adecuada". Sin zapatillas. Adiós. 325 00:40:46,131 --> 00:40:47,963 Buenas noches, señor Paul. 326 00:40:51,131 --> 00:40:52,997 El que me invitó ya está dentro. 327 00:40:57,174 --> 00:40:58,835 Maldita sea, no lo puedo creer. 328 00:41:01,507 --> 00:41:02,872 te lo ruego... 329 00:41:03,841 --> 00:41:05,047 No, lo siento. 330 00:41:05,882 --> 00:41:07,418 Que tengas una buena noche. 331 00:41:15,716 --> 00:41:18,208 Tus manos son tu tesoro más preciado. 332 00:41:18,424 --> 00:41:19,664 A través de ellos... 333 00:41:20,049 --> 00:41:23,167 puedes cumplir tu destino: 334 00:41:23,799 --> 00:41:25,255 la música. 335 00:41:29,924 --> 00:41:34,213 Pero lo que llevas en tu corazón, pones tu piano tocando. 336 00:41:55,258 --> 00:41:59,331 Antes de comenzar nuestra reunión, Tengo una gran noticia para ti. 337 00:42:00,133 --> 00:42:02,124 Alexandre Delaunay, a quien todos conocéis... 338 00:42:02,508 --> 00:42:06,172 Por supuesto que lo conocemos, ¡sigue por favor! - Nos visitará en unos meses. 339 00:42:06,425 --> 00:42:07,381 ¡Maravilloso! 340 00:42:07,675 --> 00:42:10,633 Es un gran honor, así que intentémoslo. estar a la altura de la tarea. 341 00:42:11,967 --> 00:42:13,173 Entonces... 342 00:42:14,717 --> 00:42:17,254 El concurso internacional de piano 343 00:42:17,633 --> 00:42:21,080 para el Gran Premio de Excelencia se lleva a cabo en unos meses. 344 00:42:21,467 --> 00:42:23,959 ¿Cuándo es la fecha límite de inscripción? - En un mes. 345 00:42:24,175 --> 00:42:27,338 Bueno entonces todavía tenemos tiempo para preparar a nuestro candidato. 346 00:42:27,550 --> 00:42:29,508 Dada la situación, nuestra elección 347 00:42:29,884 --> 00:42:31,716 es crucial este año. 348 00:42:32,468 --> 00:42:35,961 En los últimos 3 años ninguno de nuestros los candidatos han ganado. 349 00:42:36,343 --> 00:42:39,586 Nuestra credibilidad está en juego, y mucho menos el presupuesto. 350 00:42:40,509 --> 00:42:42,216 Elijamos el mejor. 351 00:42:42,426 --> 00:42:44,838 Debe poder tocar con una orquesta. 352 00:42:45,634 --> 00:42:46,749 ¿Michelet? - Sí. 353 00:42:47,218 --> 00:42:49,630 Sébastien Michelet. ¿Qué opinas de él? 354 00:42:50,009 --> 00:42:51,591 Bien. - Perfecto. - Muy diligente. 355 00:42:52,843 --> 00:42:55,130 El candidato ya ha sido elegido. 356 00:42:55,634 --> 00:42:59,252 Es Mathieu Malinski. - ¿Estás bromeando? 357 00:42:59,634 --> 00:43:01,921 Él no es un alumno nuestro. - ¡No tiene diploma! 358 00:43:02,134 --> 00:43:03,875 Espera un momento por favor... 359 00:43:04,093 --> 00:43:05,925 ¿Quién es ese Mathieu Malinski? 360 00:43:06,134 --> 00:43:08,717 Está haciendo horario comunitario. - Él está limpiando. 361 00:43:09,093 --> 00:43:11,710 ¿Qué quieres decir? - Sí, es un limpiador, efectivamente. 362 00:43:11,926 --> 00:43:14,839 Pero asumiré toda la responsabilidad. 363 00:43:15,718 --> 00:43:17,585 Él puede obtener su diploma. 364 00:43:17,969 --> 00:43:20,006 antes de la competencia, para lo cual ya esta 365 00:43:20,385 --> 00:43:23,298 preparándose con Señorita Buckingham. 366 00:43:24,135 --> 00:43:25,421 Sí, fui yo... 367 00:43:25,802 --> 00:43:28,260 ... quien le pidió que lo hiciera. - ¿Acaso tú? 368 00:43:29,094 --> 00:43:31,051 ¿Y cuál es su nivel? 369 00:43:32,052 --> 00:43:34,840 Tiene cierto potencial. - ¡Es increíblemente talentoso! 370 00:43:35,219 --> 00:43:37,586 Al barrer, sí. - Eso es una completa tontería. 371 00:43:37,802 --> 00:43:41,124 Aparte de su técnica él tiene algo muy especial. 372 00:43:41,344 --> 00:43:44,416 Es un verdadero músico, tiene talento. Deberías escucharlo primero. 373 00:43:44,802 --> 00:43:48,045 Vale, vale... Todavía nos queda un mes. 374 00:43:48,260 --> 00:43:52,003 Será Malinski o nadie. Si sale mal, daré un paso atrás. 375 00:43:53,052 --> 00:43:54,417 ¿Estás de acuerdo? 376 00:43:56,510 --> 00:44:00,549 Muy bien entonces. Confío en ti. 377 00:44:02,428 --> 00:44:03,634 Gracias. 378 00:44:07,386 --> 00:44:10,219 ¿Es esa la solución para tu sección? jóvenes delincuentes? 379 00:44:10,428 --> 00:44:13,341 No es un delincuente, y él es realmente excepcional. 380 00:44:13,553 --> 00:44:16,090 Helene pregunta si su esposa puede ponerse en contacto con ella. 381 00:44:16,303 --> 00:44:17,919 Se lo diré. 382 00:44:19,720 --> 00:44:21,882 Hay mucho en juego. 383 00:44:22,220 --> 00:44:23,881 Así que no lo arruines. 384 00:44:29,928 --> 00:44:33,125 PERDÓN POR LA FIESTA. NO PUDE VENIR.... 385 00:44:33,345 --> 00:44:35,177 LO HE NOTADO. 386 00:44:35,386 --> 00:44:38,504 ¿RESTAURANTE ESTA NOCHE PARA DISCULPARSE? 387 00:44:38,720 --> 00:44:40,176 DE ACUERDO. 388 00:44:40,386 --> 00:44:41,626 ¡Sí! 389 00:44:51,846 --> 00:44:53,086 Entra. 390 00:44:55,346 --> 00:44:56,427 Siéntate por favor. 391 00:45:03,429 --> 00:45:04,885 Te he registrado. 392 00:45:06,096 --> 00:45:07,962 la competencia es 393 00:45:08,346 --> 00:45:09,711 en unos cuatro meses. 394 00:45:16,304 --> 00:45:17,419 No puedo hacer esto. 395 00:45:18,304 --> 00:45:20,887 Es un trampolín para todos jóvenes pianistas. 396 00:45:21,096 --> 00:45:25,044 De ahora en adelante debes concentrarte completamente en la música. No más limpieza. 397 00:45:28,012 --> 00:45:31,880 No puedo hacer esto. Se reirán de mí. No tengo ese nivel. 398 00:45:32,429 --> 00:45:35,468 Lo lograrás. eres tu quien Competirá por nuestro conservatorio. 399 00:45:35,680 --> 00:45:37,045 ¿Sólo yo? 400 00:45:38,055 --> 00:45:41,343 Es una competencia internacional. con participantes de todo el mundo. 401 00:45:41,555 --> 00:45:46,049 Cada escuela puede registrar un estudiante. Y usted se postula para el conservatorio. 402 00:45:50,722 --> 00:45:52,759 Harás lo que espero de ti, ¿vale? 403 00:45:55,263 --> 00:45:57,425 No soy tu saltador. 404 00:45:58,263 --> 00:45:59,628 Y esas lecciones... 405 00:46:00,472 --> 00:46:03,840 ... con esa María Antonieta, puede ir al infierno. 406 00:46:04,055 --> 00:46:06,137 No voy a ir a esa competencia. 407 00:46:06,847 --> 00:46:08,383 Estoy fuera de aquí. 408 00:46:09,430 --> 00:46:11,842 Irás a la cárcel, Malinski. 409 00:46:12,222 --> 00:46:13,508 ¿A quién le importa...? 410 00:46:22,723 --> 00:46:25,010 Mis padres también son músicos. 411 00:46:25,764 --> 00:46:30,133 De lo contrario, me habría convertido en pintor. Imagínese: galerías de arte y cosas así... 412 00:46:31,598 --> 00:46:36,217 Si hubiera tenido libertad de elección, No habría elegido la música. 413 00:46:36,889 --> 00:46:38,220 Estoy seguro de eso. 414 00:46:38,431 --> 00:46:41,628 ¿A qué juegan tus padres? - Violín y contrabajo. 415 00:46:41,848 --> 00:46:43,839 Somos una familia de cuerdas. 416 00:46:44,264 --> 00:46:46,847 Mi violonchelo pertenecía a mi abuelo. 417 00:46:47,056 --> 00:46:48,091 Estoy muy apegado a ello. 418 00:46:50,848 --> 00:46:53,260 ¿Y qué hay de ti? ¿Tienes músicos en tu familia? 419 00:46:54,098 --> 00:46:56,009 No, en absoluto. 420 00:46:56,473 --> 00:47:00,262 Eres la comidilla de la ciudad en el conservatorio. Geithner jura por usted. 421 00:47:00,806 --> 00:47:02,672 Como si fueras su protegido. 422 00:47:03,473 --> 00:47:04,679 Eso despierta envidia. 423 00:47:05,764 --> 00:47:09,713 Se supone que debo participar en la competencia. - ¿Qué? ¿Has sido seleccionado? 424 00:47:10,099 --> 00:47:12,761 Es un plan loco, lo sé. - ¿Le pido perdón? 425 00:47:12,974 --> 00:47:17,013 Piénselo: todos los grandes pianistas Comenzó en esta competencia. 426 00:47:17,849 --> 00:47:20,921 Michelet se quedará estupefacto. cuando se entera. 427 00:47:21,307 --> 00:47:24,379 ¿Cuándo empiezan los ensayos? - No sé. 428 00:47:24,599 --> 00:47:25,680 Tienes razón. 429 00:47:26,057 --> 00:47:29,425 Alguien más debería hacer eso. La música es realmente agotadora... 430 00:47:31,057 --> 00:47:32,843 No, realmente, estoy feliz por ti. 431 00:47:33,349 --> 00:47:34,839 Puedes hacerlo. 432 00:47:41,099 --> 00:47:43,636 Te vi con el equipo de limpieza. 433 00:47:44,849 --> 00:47:47,011 Es genial que financie su estudia de esa manera. 434 00:47:47,224 --> 00:47:50,387 La mayoría de los estudiantes aquí tienen becas. o padres ricos. 435 00:47:50,765 --> 00:47:52,756 Me gustan los chicos que son diferentes. 436 00:47:53,724 --> 00:47:55,716 ¿Vamos a dar un paseo? - Seguro. 437 00:49:02,809 --> 00:49:04,766 Fue una agradable velada, gracias. 438 00:49:11,934 --> 00:49:13,345 Nos vemos el lunes. - Sí. 439 00:49:35,143 --> 00:49:39,888 ¡ESTOY SEGURO QUE OBTENDRÁS EL PRIMER PRECIO! 440 00:49:40,185 --> 00:49:42,267 ¡GRACIAS! 441 00:49:58,935 --> 00:50:00,425 El piano es tuyo. 442 00:50:00,810 --> 00:50:04,553 Para que sigas jugando y deja volar tus manos. 443 00:50:04,768 --> 00:50:08,011 Tienes un don que te guiará. a grandes alturas. 444 00:50:08,227 --> 00:50:10,013 Cuídalo bien. 445 00:50:11,310 --> 00:50:13,893 Cuidado, el mi bemol no suena más. 446 00:50:23,644 --> 00:50:26,136 Por favor mamá, es lo que el señor Jacques quería que hiciera: 447 00:50:26,353 --> 00:50:29,641 para continuar con las lecciones de piano. - ¿Clases de piano? 448 00:50:29,853 --> 00:50:31,435 ¿Continuar con las clases de piano, Mathieu? 449 00:50:31,644 --> 00:50:34,557 Sabes muy bien que nosotros No puedo permitirme eso. 450 00:50:35,644 --> 00:50:38,227 Sé realista, muchacho... 451 00:50:39,436 --> 00:50:41,018 Cálmate, shh... 452 00:51:04,854 --> 00:51:07,721 ¿Qué estás haciendo aquí? - No puedo dormir. 453 00:51:08,562 --> 00:51:11,680 ¿Quieres tocar algo para mí? Siempre te escucho desde mi cama. 454 00:51:13,062 --> 00:51:14,427 Está bien, ven aquí. 455 00:51:31,854 --> 00:51:34,972 Sí, son buenos, pero el repertorio. es demasiado grande. 456 00:51:35,187 --> 00:51:38,100 Hay demasiadas piezas y son demasiado difíciles. 457 00:51:39,354 --> 00:51:40,685 Disculpe, ¿puedo devolverle la llamada? 458 00:51:41,062 --> 00:51:42,518 Sí, me comunicaré contigo nuevamente. 459 00:51:42,729 --> 00:51:44,470 ¿Dónde está tu puntuación? 460 00:51:48,730 --> 00:51:49,970 Aquí lo tienes. 461 00:51:51,605 --> 00:51:53,095 El primer movimiento. 462 00:51:54,105 --> 00:51:55,641 Rajmáninov 2. 463 00:51:56,896 --> 00:51:58,807 ¡Y el primer movimiento también! 464 00:52:00,063 --> 00:52:01,144 Esto es una locura. 465 00:52:02,438 --> 00:52:06,636 ¿Cómo podrá descifrar esta partitura? 466 00:52:07,480 --> 00:52:12,475 Tienes que jugar décimas con una mano. y necesita una enorme extensión de dedos. 467 00:52:12,688 --> 00:52:14,645 La extensión de los dedos la podemos calcular. 468 00:52:15,480 --> 00:52:17,517 Y en cuanto al desciframiento... 469 00:52:18,105 --> 00:52:20,563 ...Te sugiero que uses otro método. 470 00:52:26,688 --> 00:52:29,305 Aquí está tu nueva clase. 471 00:52:32,896 --> 00:52:35,969 Mathieu, te sientas al primer piano. 472 00:52:36,189 --> 00:52:38,146 al frente del escenario. 473 00:52:41,522 --> 00:52:46,096 Elisabeth, ¿puedes tocar algunos compases? desde el primer movimiento? 474 00:52:46,731 --> 00:52:48,392 ¡Por favor! 475 00:52:48,606 --> 00:52:49,846 Gracias. 476 00:53:04,522 --> 00:53:06,763 Gracias. Ahora tu. 477 00:53:17,522 --> 00:53:21,517 Está bien, lo entiendo: tiene un absoluto tono, buena memoria, etc. 478 00:53:22,273 --> 00:53:23,638 Pero eso no es suficiente. 479 00:53:24,648 --> 00:53:27,811 ¿Qué hacer con la frase? ¿Los matices, la interpretación? 480 00:53:28,023 --> 00:53:31,971 ¿Crees que logrará superarlo? ¿Con un acto de perro de circo? 481 00:53:32,190 --> 00:53:33,726 ¡Sí, Malinski! 482 00:53:34,107 --> 00:53:36,098 ¿Qué tienes para ofrecer? 483 00:53:36,398 --> 00:53:39,356 cual es tu aporte personal a esta puntuación? 484 00:53:40,982 --> 00:53:43,895 Cada nota fue pensada y escrito... 485 00:53:44,273 --> 00:53:46,389 uno a uno, con mucha pasión. 486 00:53:46,607 --> 00:53:48,689 Una aproximación no es suficiente. 487 00:53:48,898 --> 00:53:51,230 Bueno, te dejaré trabajar un poco. 488 00:53:52,648 --> 00:53:55,720 Una vez más, ahora con el marcador. 489 00:54:00,565 --> 00:54:02,397 Aquí tienes, juega. 490 00:54:02,607 --> 00:54:04,314 Te estoy escuchando. 491 00:54:25,024 --> 00:54:27,106 No, para, para... 492 00:54:28,691 --> 00:54:32,309 Las marcas de interpretación no son allí por nada. 493 00:54:32,608 --> 00:54:37,273 ¿Necesitas gafas? lo que esta escrito aquí, allá y allá? 494 00:54:38,358 --> 00:54:40,224 "Mezzo fuerte". - Sí... 495 00:54:40,691 --> 00:54:42,432 "Ritenio". 496 00:54:42,649 --> 00:54:45,186 "Diminuendo", "piano" y "a tempo". 497 00:54:45,399 --> 00:54:47,515 ¿Y eso en qué te hace pensar? 498 00:54:48,483 --> 00:54:50,394 Cápsulas de café. 499 00:54:53,859 --> 00:54:55,020 Ya veo... 500 00:54:55,984 --> 00:54:59,898 "Mezzo forte" es italiano y significa "moderadamente ruidoso". 501 00:55:00,109 --> 00:55:01,975 "Ritenuto" significa "retenido". 502 00:55:02,192 --> 00:55:05,514 "Diminuendo": "disminución del volumen". Haz espacio. 503 00:55:15,025 --> 00:55:16,390 "Mezzoforte". 504 00:55:16,775 --> 00:55:18,231 "Ritenuto", "diminuendo" 505 00:55:18,609 --> 00:55:20,099 y "piano". 506 00:55:21,817 --> 00:55:24,400 Y "un tempo". ¿Está eso claro? 507 00:55:25,775 --> 00:55:26,765 Una vez más. 508 00:56:02,943 --> 00:56:05,310 Relaja tus brazos. 509 00:56:05,693 --> 00:56:09,687 Hombros hacia atrás. Con brazos relajados Te resultará mucho más fácil. 510 00:56:15,068 --> 00:56:17,810 Tus brazos... flojos, relajados. ¡Exactamente! 511 00:56:20,943 --> 00:56:23,856 Mientras no consigas eso, no llegaremos más lejos. 512 00:57:10,486 --> 00:57:12,603 ¿Michelet participará también en la competición? - ¿Qué? 513 00:57:12,987 --> 00:57:15,399 No juegues conmigo: ¡Dijiste que sería el único! 514 00:57:16,778 --> 00:57:20,567 No jugaré contra ese payaso. - ¿Qué pasa, Pierre? 515 00:57:20,778 --> 00:57:23,440 No sé nada. ¿Está seguro? 516 00:57:26,487 --> 00:57:30,856 Mathieu, sólo tenemos un candidato y ese serás tú. 517 00:57:31,237 --> 00:57:34,150 No hice todo el camino en vano. 518 00:57:34,695 --> 00:57:36,481 Ya vuelvo. 519 00:57:40,612 --> 00:57:41,727 Pero... 520 00:57:45,278 --> 00:57:49,192 ¿Qué pasa, André? ¿Por qué Michelet practica a Rachmaninoff? 521 00:57:49,570 --> 00:57:52,312 Usted aprobó la candidatura de Malinski. 522 00:57:52,695 --> 00:57:55,813 Lleva dos meses trabajando en ello. ¿Para qué? ¿En vano? 523 00:57:56,195 --> 00:57:59,188 No te enojes. es un arreglo especial en caso de que se retire. 524 00:57:59,404 --> 00:58:01,771 ¿Retirar? - Si cambias de opinión en el último momento, 525 00:58:01,988 --> 00:58:04,195 Michelet intervendrá. Hago esto para el departamento. 526 00:58:04,571 --> 00:58:06,858 ¿Entonces quieres que compitamos? - De nada. 527 00:58:07,238 --> 00:58:10,151 ¿Sabes por qué tengo que hacer esto? Porque rompiste las reglas. 528 00:58:10,529 --> 00:58:14,523 No se permiten candidatos externos. - Pero Malinski representa al conservatorio. 529 00:58:14,904 --> 00:58:17,646 ¿En qué calidad? - ¡Aceptaste que obtuvo su diploma! 530 00:58:18,029 --> 00:58:21,226 Porque tenía que encontrar una salida. Pero te digo esto: en el futuro 531 00:58:21,613 --> 00:58:23,775 Ya no propondrás candidatos. 532 00:58:25,154 --> 00:58:27,521 Has puesto en riesgo tu trabajo. 533 00:58:28,029 --> 00:58:30,236 Espero que el chico valga la pena. 534 00:58:31,404 --> 00:58:34,237 Lo es, seguro. 535 00:58:36,488 --> 00:58:38,399 ¿En qué me metí? 536 00:58:38,613 --> 00:58:40,479 Tal vez tenías razón - En absoluto. 537 00:58:40,863 --> 00:58:43,776 Podemos hacer esto juntos. Cuenta conmigo. 538 00:58:43,988 --> 00:58:47,186 La competencia lo dirá. Tenemos que aprovechar la oportunidad. 539 00:58:47,405 --> 00:58:51,820 No se como decirlo... Esto es muy importante para mí. 540 00:58:52,739 --> 00:58:54,525 Lo tengo. 541 00:58:55,947 --> 00:58:58,780 No te preocupes, Yo me ocuparé de Malinski. 542 00:59:06,239 --> 00:59:07,695 Por favor tómalo. 543 00:59:21,739 --> 00:59:25,482 ¿Sabes en qué contexto ¿Rachmaninov compuso este concierto? 544 00:59:25,697 --> 00:59:26,903 No. 545 00:59:27,530 --> 00:59:31,068 En relación con el catastrófico fracaso 546 00:59:31,280 --> 00:59:32,817 de su primera sinfonía. 547 00:59:33,198 --> 00:59:34,939 Puedes sentir eso en el primer movimiento: 548 00:59:35,156 --> 00:59:37,898 puedes sentir su pasado, su dolor... 549 00:59:38,115 --> 00:59:41,028 En el segundo movimiento vuelve la esperanza, 550 00:59:41,240 --> 00:59:43,447 y vuelve a encontrar la alegría de la vida. 551 00:59:43,740 --> 00:59:45,856 Y en el tercer movimiento ya está hecho. 552 00:59:46,823 --> 00:59:48,609 Hay creencia. 553 00:59:48,823 --> 00:59:50,234 Se da cuenta... 554 00:59:50,615 --> 00:59:53,607 que la música es lo más preciado en la vida. 555 00:59:58,490 --> 01:00:03,155 Creo que eso es lo que nos conecta a todos: tú, Pedro, yo... 556 01:00:07,906 --> 01:00:09,817 Es raro compartir eso. 557 01:00:10,823 --> 01:00:13,531 Creo que me está pasando ahora. por primera vez. 558 01:00:17,615 --> 01:00:19,698 Lo he sentido antes. 559 01:00:20,741 --> 01:00:23,733 ¿Con el profesor que te enseñó música? 560 01:00:25,532 --> 01:00:27,899 En efecto. - ¿Sabes cómo reconocí eso? 561 01:00:28,116 --> 01:00:31,313 Tu estilo, para tocar las primeras notas. un poco retrasado. 562 01:00:31,532 --> 01:00:34,149 Como si quisieras esperarlo o... 563 01:00:34,532 --> 01:00:36,523 como si quisieras honrarlo. 564 01:00:40,199 --> 01:00:41,610 ¿Cuál era su nombre? 565 01:00:42,616 --> 01:00:44,072 Señor Jacques. 566 01:00:45,824 --> 01:00:48,236 Lo que te ha transmitido... 567 01:00:48,991 --> 01:00:50,322 este sentimiento... 568 01:00:52,407 --> 01:00:54,489 eso es lo más importante. 569 01:01:00,657 --> 01:01:02,022 Entonces... 570 01:01:02,657 --> 01:01:04,444 ¿Volvemos a nuestro trabajo? 571 01:01:29,283 --> 01:01:32,651 Mathieu, es tarde. ¿No quieres volver a casa? 572 01:01:37,117 --> 01:01:41,611 Lamento haberte tomado por sorpresa. Tienes que acostumbrarte a la audiencia. 573 01:01:52,493 --> 01:01:55,076 Va bien. Estás progresando. 574 01:01:57,909 --> 01:02:01,447 Una sala llena parece impresionante. - Ah, sí. 575 01:02:01,909 --> 01:02:04,150 Y nunca te acostumbrarás. 576 01:02:04,909 --> 01:02:07,742 600 plazas, buena acústica. Eso es bueno para los estudiantes. 577 01:02:08,118 --> 01:02:11,907 Sí, es un salón muy bonito. Realmente tienes ese sentimiento. 578 01:02:13,701 --> 01:02:15,066 De lo más encantador... 579 01:02:15,409 --> 01:02:16,774 ¿Quiénes son? 580 01:02:16,993 --> 01:02:19,325 Nuestro director con su nuevo favorito, 581 01:02:19,534 --> 01:02:22,731 Alexandre Delaunay, un compositor de moda. 582 01:02:26,118 --> 01:02:29,281 Parecen estúpidos. - No son tan estúpidos. 583 01:02:30,159 --> 01:02:33,527 Está bien, vámonos. ¿Quieres que te lleve? Tengo un segundo casco. 584 01:02:33,743 --> 01:02:36,075 No, tomaré el último tren. Gracias. 585 01:02:36,284 --> 01:02:39,243 Qué tenga un buen fin de semana. Intenta relajarte. - Lo haré. 586 01:02:42,202 --> 01:02:44,193 Por cierto Mathieu... 587 01:02:46,119 --> 01:02:50,317 Esta es la llave de nuestra habitación de invitados. 588 01:02:51,285 --> 01:02:54,858 Creo que te puede resultar útil. La dirección está en la etiqueta. 589 01:02:55,077 --> 01:02:58,069 Te sentirás cómodo allí. Tómalo. 590 01:03:00,785 --> 01:03:03,903 Que tengas un buen fin de semana y aprovecha ¡un buen descanso! 591 01:03:27,620 --> 01:03:30,112 Te encuentro muy hermosa. - Gracias. 592 01:04:17,496 --> 01:04:18,827 ¿Adónde vas? 593 01:04:19,037 --> 01:04:22,280 ¿Y cómo vas a comer por la noche? - Estaré bien, no te preocupes. 594 01:04:23,704 --> 01:04:25,695 Y volveré a casa los domingos. 595 01:04:26,412 --> 01:04:28,699 Entonces pasaremos un buen rato juntos. 596 01:04:43,371 --> 01:04:45,453 ¡Vamos hombre, te escapaste! - ¿Quién, yo? 597 01:04:45,829 --> 01:04:47,536 ¡Y cómo corriste! 598 01:04:47,746 --> 01:04:51,444 De ninguna manera, nunca corro, pero si necesario lo haré. 599 01:06:07,456 --> 01:06:09,413 ¿Estás tocando el piano otra vez? 600 01:06:09,623 --> 01:06:13,366 Sobre esa habitación: al menos podrías me han preguntado. 601 01:06:14,581 --> 01:06:16,447 ¿Estás escuchando, Pierre? 602 01:06:17,206 --> 01:06:19,493 Quería decírtelo, Mathilde. 603 01:06:20,539 --> 01:06:22,405 La habitación no estaba en uso de todos modos. 604 01:06:23,206 --> 01:06:25,368 Estaba destinado al estudio de Thomas. 605 01:06:27,456 --> 01:06:31,121 Al menos alguien lo está usando ahora. Y Mathieu es un gran chico. 606 01:06:31,332 --> 01:06:34,165 ¿Mathieu? - Sí, estudiante de conservatorio. 607 01:06:34,749 --> 01:06:38,196 ¿Desde cuándo alojan estudiantes? ¿Y cuánto tiempo se quedará? 608 01:06:38,415 --> 01:06:39,826 ¿Sin pagar alquiler, supongo? 609 01:06:40,207 --> 01:06:41,948 Sólo permanecerá un par de meses. 610 01:06:42,165 --> 01:06:46,659 Y no le pediré que pague el alquiler. Él no tiene dinero y nosotros no lo necesitamos. 611 01:06:47,874 --> 01:06:51,071 Él está practicando para la competencia. - ¿Es él el indicado? 612 01:06:51,415 --> 01:06:53,827 ¿Qué quieres decir? - Llamó la esposa de André. 613 01:06:54,374 --> 01:06:57,162 André se preocupa por ti, y ahora entiendo por qué. 614 01:06:57,374 --> 01:07:01,072 Pierre, lo perderás todo. y ni siquiera lo notas. 615 01:07:10,749 --> 01:07:12,160 Hola. 616 01:07:14,415 --> 01:07:16,828 ¿No me invitas a pasar? - Sí, claro. 617 01:07:18,958 --> 01:07:20,164 Bonito aquí. 618 01:08:56,085 --> 01:08:57,041 Oh mierda... 619 01:08:57,877 --> 01:08:59,538 Ay no... 620 01:09:00,585 --> 01:09:02,701 ¡Vamos, date prisa! Ay no... 621 01:09:09,960 --> 01:09:11,450 ¿Eres Mathieu? 622 01:09:11,835 --> 01:09:13,200 Sí. 623 01:09:14,168 --> 01:09:17,081 Soy Mathilde, la esposa de Pierre. - Ya veo... 624 01:09:18,335 --> 01:09:20,372 Hola. - Buen día. 625 01:09:20,585 --> 01:09:24,783 Me alegro de conocerte. - Asimismo. Y gracias por la habitación. 626 01:09:25,168 --> 01:09:26,533 Estamos felices de poder ayudar. 627 01:09:26,752 --> 01:09:29,335 ¿Estás ensayando para la competencia? - En efecto. 628 01:09:29,543 --> 01:09:32,126 ¿Llevas mucho tiempo jugando? - Sí. 629 01:09:32,752 --> 01:09:34,914 Pierre dice que hay que trabajar mucho. 630 01:09:36,669 --> 01:09:37,659 Sí. 631 01:09:42,169 --> 01:09:45,287 En realidad llegamos tarde, tenemos que irnos. - Entiendo. 632 01:09:45,669 --> 01:09:46,830 Adiós. 633 01:09:54,169 --> 01:09:57,491 Lo siento, el tubo... 634 01:10:49,545 --> 01:10:51,035 ¡Maldito infierno! 635 01:10:54,254 --> 01:10:57,667 No enseñas a tus alumnos. ser moderado? - ¿Es malo? 636 01:10:58,254 --> 01:11:00,370 Tendinitis aguda. 637 01:11:02,754 --> 01:11:04,870 Aún no estás muerto... 638 01:11:06,045 --> 01:11:07,786 pero necesitarás un descanso completo durante tres semanas. 639 01:11:08,171 --> 01:11:10,833 ¿Qué? - Bueno, ese tendón está muy afectado. 640 01:11:11,630 --> 01:11:14,543 ¿No hay otra solución? La competencia es en menos de un mes. 641 01:11:14,755 --> 01:11:16,837 Podría ponerle una inyección para aliviar el dolor. 642 01:11:17,296 --> 01:11:19,378 Pero prométeme que no jugará. 643 01:11:23,005 --> 01:11:25,042 ¿Qué diablos estás haciendo? ¡Basta! 644 01:11:26,255 --> 01:11:27,620 ¡Maldita sea! 645 01:11:27,838 --> 01:11:31,001 El estrés tiene que encontrar una salida, eso es normal. 646 01:11:31,880 --> 01:11:34,497 Quería tener éxito. - Vas a. 647 01:11:35,463 --> 01:11:37,295 Sé que es difícil. 648 01:11:39,338 --> 01:11:41,750 No sabes nada. - Oh, sí, lo hago. 649 01:11:41,963 --> 01:11:43,920 Créame, lo entiendo. 650 01:11:45,880 --> 01:11:47,336 Mírame. 651 01:11:48,338 --> 01:11:49,828 ¡Mírame! 652 01:11:51,296 --> 01:11:52,627 Mírame. 653 01:11:54,046 --> 01:11:56,630 Lo que has logrado, es admirable. 654 01:11:56,839 --> 01:11:58,921 Pero otros también han pasado por eso. 655 01:11:59,131 --> 01:12:03,876 Toda tu frustración y dolor pondrás en la música. 656 01:12:05,006 --> 01:12:07,213 Y sé que tienes la fuerza. 657 01:12:07,672 --> 01:12:09,037 ¿Estoy en lo cierto? 658 01:12:10,547 --> 01:12:12,003 ¿No es así? 659 01:12:17,047 --> 01:12:18,412 Está bien, vámonos. 660 01:12:23,256 --> 01:12:25,167 ¿Eres tu? - Sí. 661 01:12:28,881 --> 01:12:31,794 El Gran Premio de Excelencia de 1981. 662 01:12:34,006 --> 01:12:36,498 ¿Ganaste? - No... 663 01:12:39,256 --> 01:12:40,792 ¿Y sabes por qué? 664 01:12:41,006 --> 01:12:42,418 No. 665 01:12:43,340 --> 01:12:44,876 El sentimiento... 666 01:12:45,090 --> 01:12:46,751 ...faltaba. 667 01:12:49,548 --> 01:12:52,131 No cometas el mismo error. 668 01:12:53,382 --> 01:12:56,579 Presta atención a tus sentimientos. Eso te beneficiará. 669 01:13:03,882 --> 01:13:05,919 Escuche de nuevo. - No tengo ni idea. 670 01:13:06,132 --> 01:13:09,045 Lo sabes. - ¿En realidad? ¿Está seguro? 671 01:13:09,257 --> 01:13:12,500 Realmente no lo sé. - Me encanta esta versión. 672 01:13:14,048 --> 01:13:15,459 Hola Mathieu! 673 01:13:16,382 --> 01:13:19,795 Amigo, ¿ya no contestas SMS? ¿Estás muerto o qué? 674 01:13:21,007 --> 01:13:23,624 Qué bueno verte, amigo. 675 01:13:24,340 --> 01:13:27,458 Estos son Driss y Kev, amigos míos. - Hola, encantado de conocerte. 676 01:13:27,674 --> 01:13:30,086 Por fin conozco algunos de los amigos de Mathieu. 677 01:13:30,924 --> 01:13:33,962 Tal vez esté avergonzado de su novia del conservatorio. 678 01:13:38,216 --> 01:13:42,881 Él practica mucho para la competencia. que tiene la mano deshilachada. 679 01:13:44,883 --> 01:13:47,796 ¡Sé cómo consiguió eso! - ¡Oye, ten cuidado! 680 01:13:48,174 --> 01:13:49,414 Es un virtuoso. 681 01:13:49,799 --> 01:13:52,040 ¿Tocas el piano? - ¿Qué pasa con el horario comunitario? 682 01:13:52,424 --> 01:13:54,586 Te lo explicaré más tarde. - ¿Qué tipo de competencia? 683 01:13:54,966 --> 01:13:58,129 No es nada, realmente... - ¿Crees que somos idiotas? 684 01:13:59,174 --> 01:14:00,539 Vamos, vámonos. 685 01:14:03,008 --> 01:14:04,590 Has cambiado. 686 01:14:04,799 --> 01:14:08,167 De todos modos, entonces envíanos un CD, Mozart. 687 01:14:08,591 --> 01:14:10,173 ¡Chao! 688 01:14:11,133 --> 01:14:12,544 ¿Horario comunitario? 689 01:14:12,883 --> 01:14:14,921 Servicio comunitario. 690 01:14:15,342 --> 01:14:18,539 La limpieza... quería contarte. - Pero no lo hiciste. 691 01:14:18,759 --> 01:14:20,420 Lo lamento. 692 01:14:38,509 --> 01:14:39,499 Buenas noches Pedro. 693 01:14:39,884 --> 01:14:41,249 Mathieu... 694 01:14:41,884 --> 01:14:43,466 ...siéntate por favor. 695 01:14:45,384 --> 01:14:47,295 ¿Quieres una bebida? 696 01:14:47,509 --> 01:14:49,170 ¿Prefieres un kebab? 697 01:14:51,134 --> 01:14:52,545 ¿Un kebab? 698 01:14:53,717 --> 01:14:55,879 Delaunay no comería esto. 699 01:14:57,342 --> 01:14:59,128 Delaunay... - ¡Señor Delaunay! 700 01:14:59,342 --> 01:15:01,004 Nunca en su vida. 701 01:15:02,593 --> 01:15:05,210 ¿Te ha gustado la música? por mucho tiempo? 702 01:15:05,635 --> 01:15:07,091 No lo sé mejor. 703 01:15:07,301 --> 01:15:10,259 Empecé cuando tenía cuatro años. - ¿Tan joven? 704 01:15:11,260 --> 01:15:14,002 ¿Sabes lo que nos hace ambos diferentes? 705 01:15:14,218 --> 01:15:17,836 Me he perdido en la música a lo largo del camino. 706 01:15:18,051 --> 01:15:19,416 Mientras tú... 707 01:15:20,218 --> 01:15:23,711 te has encontrado en él. Ese es un regalo raro. 708 01:15:25,176 --> 01:15:27,383 ¿Cómo te perdiste? 709 01:15:28,760 --> 01:15:31,752 Para jugar hay que seguir siendo niño. 710 01:15:32,926 --> 01:15:34,291 Baudelaire dijo: 711 01:15:34,510 --> 01:15:38,583 "El genio es el redescubrimiento de infancia a voluntad." 712 01:15:40,135 --> 01:15:41,921 Te gustan mucho las citas. 713 01:15:42,676 --> 01:15:44,041 Sí, eso es cierto. 714 01:15:48,802 --> 01:15:50,088 Pedro... 715 01:15:52,761 --> 01:15:54,126 Gracias. 716 01:15:58,011 --> 01:15:59,797 Soy yo quien debería agradecerte. 717 01:16:00,761 --> 01:16:03,674 Tuve mucha suerte de haberte conocido. 718 01:16:05,052 --> 01:16:07,544 Tienes que estar orgulloso de ti mismo. 719 01:16:44,887 --> 01:16:46,548 Estás listo. 720 01:16:49,470 --> 01:16:50,631 Bravo. 721 01:16:51,012 --> 01:16:52,377 Gracias. 722 01:16:55,262 --> 01:16:57,173 ¿Martini con vodka? - Oh, sí, señor Bond. 723 01:16:58,845 --> 01:17:00,051 Ya voy. 724 01:17:01,928 --> 01:17:04,386 ¡Oh, no! - ¿Qué ocurre? - Se soltó un botón. 725 01:17:06,803 --> 01:17:09,135 No importa, es sólo un botón. 726 01:17:17,678 --> 01:17:21,547 Simplemente no puedo esperar por ello. Tu familia estará orgullosa de ti. 727 01:17:22,929 --> 01:17:24,966 No les dije nada. 728 01:17:26,554 --> 01:17:28,295 ¿Ni siquiera tu madre? 729 01:17:28,513 --> 01:17:30,800 Ella estará muy orgullosa de ti. 730 01:17:31,679 --> 01:17:33,261 No, es mejor así. 731 01:17:34,471 --> 01:17:35,711 No entiendo. 732 01:17:35,929 --> 01:17:37,886 Porque tenemos una diferente antecedentes sociales. 733 01:17:39,721 --> 01:17:42,133 Lo siento, pero no elegí a mi familia. 734 01:17:42,346 --> 01:17:44,132 ¿Por qué deberíamos preocuparnos por nuestros antecedentes? 735 01:17:44,513 --> 01:17:47,380 ¿Te das cuenta de lo que es no tener ¿Dinero para clases de piano? 736 01:17:47,596 --> 01:17:49,303 ¿Y sólo soñar con eso? 737 01:17:49,513 --> 01:17:53,711 Mi madre trabaja como enfermera nocturna, alimentando a los ancianos en el hospital. 738 01:17:54,096 --> 01:17:55,928 La música no es relevante para ella. 739 01:17:56,138 --> 01:17:58,926 A ella solo le importa poner pan en la mesa. 740 01:17:59,138 --> 01:18:02,176 Para nosotros la música clásica es sólo para snobs. 741 01:18:02,388 --> 01:18:04,550 En los suburbios despreciamos tu tipo de gente. 742 01:18:05,013 --> 01:18:06,220 Así que deja de tonterías. 743 01:18:21,097 --> 01:18:22,587 Hasta luego. 744 01:18:41,264 --> 01:18:42,800 Buen día. - Hola. 745 01:18:43,180 --> 01:18:45,888 Se soltó un botón. ¿Tienes aguja e hilo? 746 01:18:46,097 --> 01:18:48,213 Por supuesto, entra. - Gracias. 747 01:18:51,722 --> 01:18:53,305 ¿Quieres una taza de té? - Sí, gracias. 748 01:18:53,515 --> 01:18:55,756 Por favor entra. - Misericordia. 749 01:19:35,598 --> 01:19:39,217 Ese es Thomas, nuestro hijo. Murió hace dos años. 750 01:19:39,432 --> 01:19:40,467 Tenía 15 años. 751 01:19:42,099 --> 01:19:45,012 Supongo que Pierre no te lo dijo. Él nunca habla de eso. 752 01:19:45,224 --> 01:19:46,760 Por favor siéntate. 753 01:20:01,057 --> 01:20:04,129 Pierre me contó tus preparativos. han llegado a su fin. 754 01:20:04,349 --> 01:20:06,681 ¿Entonces nos dejarás pronto? 755 01:20:09,182 --> 01:20:11,344 No esperas ganar, ¿verdad? 756 01:20:15,766 --> 01:20:17,803 Pierre está un poco fuera de sí. en este momento. 757 01:20:18,016 --> 01:20:20,849 Lamento que te haya involucrado. 758 01:20:23,016 --> 01:20:25,805 Él está en una crisis, metiendo todo arriba. 759 01:20:26,433 --> 01:20:28,344 Nunca reemplazarás a su hijo. 760 01:20:31,558 --> 01:20:33,674 No sé lo que estaba pensando. 761 01:20:33,892 --> 01:20:37,556 Tal vez quería causar una buena impresión. con un chico de los suburbios como tú. 762 01:20:37,767 --> 01:20:39,633 Para presentar algo original. 763 01:20:42,850 --> 01:20:45,638 Ciertamente habló de "genio" y "don". 764 01:20:47,100 --> 01:20:49,387 Lo que más me duele es 765 01:20:50,475 --> 01:20:53,797 que ambos se estan ridiculizando delante del mundo entero. 766 01:20:54,475 --> 01:20:56,762 Olvídate de la competencia. 767 01:20:57,267 --> 01:21:00,464 Si no fuera por Pierre, entonces por por tu propio bien. 768 01:21:30,559 --> 01:21:32,470 Que idiota. 769 01:22:44,227 --> 01:22:45,764 Hola extraño. 770 01:22:46,395 --> 01:22:48,853 ¿David no está aquí? - Está afuera con los demás. 771 01:22:52,395 --> 01:22:55,387 Tu novia estuvo aquí. - ¿OMS? - El negro. 772 01:22:55,603 --> 01:22:57,139 Pregúntale a mamá. 773 01:23:00,603 --> 01:23:03,971 ¿Por qué no sabía de tu novia? y la competencia?! 774 01:23:04,353 --> 01:23:07,596 ¡Mierda! Nunca estuviste interesado en mi piano tocando. 775 01:23:07,978 --> 01:23:11,425 No teníamos dinero, tu padre... - Ya basta, sigues diciendo eso. 776 01:23:11,645 --> 01:23:13,431 Siempre la misma canción. 777 01:23:14,436 --> 01:23:17,053 No iré a la competición. 778 01:23:17,270 --> 01:23:21,138 El horario de comunidad ha terminado, estoy Ya no estoy obligado a hacer nada. 779 01:23:21,853 --> 01:23:24,515 Empezaré a trabajar de nuevo como lo hace todo el mundo. 780 01:23:24,728 --> 01:23:27,220 Habrá dinero y tú estar satisfecho. 781 01:23:28,686 --> 01:23:31,395 No renuncies a tu sueño, solo por miedo al rechazo. 782 01:23:31,771 --> 01:23:35,594 Eres el único a quien debes cualquier cosa. Sólo tú. 783 01:23:35,812 --> 01:23:37,678 Ya he tomado una decisión. 784 01:23:39,396 --> 01:23:40,602 ¿Mathieu? 785 01:23:47,812 --> 01:23:49,598 "No soy la persona adecuada". 786 01:23:50,646 --> 01:23:52,432 Es mejor así. 787 01:23:53,396 --> 01:23:56,138 ¿Hablaste con él? ¿Acaso tú? 788 01:23:56,896 --> 01:23:58,136 ¿Qué dijiste? 789 01:23:59,229 --> 01:24:00,594 ¡¿Qué le dijiste?! 790 01:24:00,812 --> 01:24:03,770 Ríndete con ese chico, Pierre. Él no es tu hijo. 791 01:24:04,937 --> 01:24:07,224 Pero realmente no lo entiendes. 792 01:24:07,437 --> 01:24:10,145 Nadie reemplazará jamás a Thomas. ¡Nadie! 793 01:24:10,812 --> 01:24:13,349 No se trata de eso, se trata de música. 794 01:24:14,021 --> 01:24:15,728 Eso es lo único que cuenta. 795 01:24:18,105 --> 01:24:20,187 Lo único que me mantiene vivo. 796 01:24:26,147 --> 01:24:29,185 Nunca lo recuperaremos, Mathilde. Nunca jamás. 797 01:24:33,855 --> 01:24:35,721 Lo siento mucho. 798 01:25:27,648 --> 01:25:29,309 ¡Su señoría el pianista! 799 01:25:38,231 --> 01:25:40,563 He terminado mi servicio comunitario. - ¿En realidad? 800 01:25:41,523 --> 01:25:44,311 ¿Y el conservatorio? - Eso se acabó. Me retiré. 801 01:25:51,857 --> 01:25:55,976 ¿Qué tipo de cigarrillos son esos? - ¿Estos? Son de Marruecos. 802 01:25:56,357 --> 01:26:00,681 Son buenos negocios. ¿Estás dentro? - ¿No deberías estar en otro lugar ahora? 803 01:26:01,774 --> 01:26:04,357 ¿Crees que tendrás una segunda oportunidad? 804 01:26:17,565 --> 01:26:18,851 Buenas noches. 805 01:26:20,315 --> 01:26:21,305 Buenas noches. 806 01:26:22,857 --> 01:26:24,222 Buena suerte. 807 01:26:33,315 --> 01:26:35,147 Hola querido. 808 01:27:11,191 --> 01:27:12,397 Damas y caballeros... 809 01:27:12,775 --> 01:27:15,312 Declaro el 25 internacional competencia 810 01:27:15,691 --> 01:27:18,934 para el Gran Premio de Excelencia abierto. 811 01:27:24,192 --> 01:27:26,058 ¡Sí, sigue, sigue! 812 01:27:26,442 --> 01:27:28,433 ¡Vaya, vaya! - Ahí está Lucky Strike... 813 01:27:28,817 --> 01:27:30,979 ...y Marlboro. Se venden como locos. 814 01:27:31,901 --> 01:27:35,474 Pero también los Chesterfield son de primera categoría. 815 01:27:43,109 --> 01:27:44,941 ¡David! 816 01:27:46,817 --> 01:27:49,434 ¡Quizás esté muerto! - ¡Llama a una ambulancia, date prisa! 817 01:28:01,609 --> 01:28:06,900 ¡Soy su madre! ¿Qué pasó? - Confía en nosotros, haremos nuestro mejor esfuerzo. 818 01:28:31,527 --> 01:28:35,145 El próximo candidato: Señorita Yu Wan de Taiwán. 819 01:29:01,278 --> 01:29:02,939 ¡Ir! 820 01:29:04,528 --> 01:29:06,986 Ve al concurso, hazlo por tu hermano. 821 01:29:07,194 --> 01:29:10,687 Estaré aquí cuando despierte. Por favor vete ahora. 822 01:29:13,903 --> 01:29:17,271 Dile... - No te preocupes, no me iré. 823 01:29:24,736 --> 01:29:26,522 Date prisa, hijo mío. 824 01:29:28,528 --> 01:29:30,189 Gracias. 825 01:29:30,611 --> 01:29:33,478 ¿Qué sigues haciendo aquí? ¡Vaya, vaya! 826 01:29:41,528 --> 01:29:44,942 ¡Necesito vuestra ayuda, chicos! ¡Ahora mismo! 827 01:29:47,487 --> 01:29:49,228 ¿Cómo puedes gestionar esto? 828 01:29:50,404 --> 01:29:52,065 Tengo confianza. 829 01:29:52,904 --> 01:29:54,520 Estoy seguro. 830 01:29:56,070 --> 01:29:57,526 Voy a salir. 831 01:30:13,404 --> 01:30:14,815 ¡Darse prisa! - ¿Adónde vamos? 832 01:30:15,029 --> 01:30:17,396 A los Campos Elíseos. - ¡Vaya a toda velocidad! 833 01:30:21,612 --> 01:30:24,229 El próximo candidato: Señorita Arpejou. 834 01:30:33,405 --> 01:30:34,895 Ah, vamos... 835 01:30:45,821 --> 01:30:49,519 ¿Qué es esa luz intermitente de ahí? - ¡Esto no puede ser verdad! 836 01:30:50,155 --> 01:30:51,987 ¡Mierda! - No entrar en pánico. 837 01:30:52,363 --> 01:30:53,899 ¡Maldita sea! - ¡Giro de vuelta! 838 01:30:54,280 --> 01:30:55,941 Yo correré. Adiós chicos. 839 01:31:00,071 --> 01:31:01,436 ¡Corre, Mathieu! 840 01:31:01,655 --> 01:31:03,771 ¡A por ello! - ¡Muéstrales quién eres! 841 01:31:21,656 --> 01:31:22,817 YA VOY. TE AMO. 842 01:31:31,322 --> 01:31:33,609 Número 15, señor Malinski. 843 01:31:36,947 --> 01:31:38,529 Señor Presidente, llegará pronto. 844 01:31:38,906 --> 01:31:41,694 No esperaré. - Por favor, dale una oportunidad. 845 01:31:43,406 --> 01:31:44,942 Es tu turno, Sébastien. 846 01:31:51,072 --> 01:31:52,608 Date prisa... ¡a la derecha! 847 01:31:52,989 --> 01:31:54,400 Señor Michelet. 848 01:32:08,073 --> 01:32:09,734 El señor Malinski está aquí. 849 01:32:10,698 --> 01:32:12,405 Espera, por favor espera. 850 01:32:17,365 --> 01:32:18,776 Mathieu... 851 01:32:19,157 --> 01:32:20,613 no olvides: 852 01:32:21,073 --> 01:32:23,235 la emoción debe ser apropiada 853 01:32:23,448 --> 01:32:24,813 y tener profundidad. 854 01:32:33,948 --> 01:32:36,235 Vamos, ahora es tu turno. 855 01:32:40,032 --> 01:32:42,444 Mathieu, toma mi chaqueta. 856 01:33:02,533 --> 01:33:05,400 Después de todo, el número 15: Señor Malinski. 857 01:33:06,741 --> 01:33:08,652 Rachmaninov, concierto n.° 2, 1er movimiento. 858 01:33:09,616 --> 01:33:10,822 Gracias. 859 01:38:06,039 --> 01:38:07,245 ¡Bravo! 860 01:38:13,122 --> 01:38:14,613 ¡Bravo, Mathieu! 861 01:38:19,706 --> 01:38:21,492 ¡Bravo, Mathieu! 862 01:38:52,415 --> 01:38:55,407 6 MESES DESPUÉS... 863 01:38:55,623 --> 01:38:56,738 Hola a todos, soy Michael Smith. 864 01:38:57,331 --> 01:38:59,948 Este es probablemente el día más caluroso. Ya veremos durante las próximas 2 semanas. 865 01:39:00,165 --> 01:39:01,998 En el Parque Central... 866 01:39:09,499 --> 01:39:12,457 UN NUEVO DIRECTOR FRANCÉS DE MÚSICA CLÁSICA 867 01:39:35,124 --> 01:39:38,697 Gracias por venir. - Nos vemos después el concierto. - Divertirse. 868 01:40:10,000 --> 01:40:12,287 Encantado de verte.